Fear Street: Prom Queen arrives as the fourth installment in Netflix’s hit slasher franchise, transporting viewers to Shadyside High School on May…